Das "Märchen von Iwan dem Dummkopf", welches besonders eindrucksvoll die Anliegen von Leo N. Tolstoi (1828-1910) vermittelt, schrieb der russische Dichter im Jahr 1885; es enthält eine nur leicht verdeckte Kritik an Zarenherrschaft, Militarismus und Weltgefüge im Dienste der Reichen ( https://www.lebenshaus-alb.de/magazin/015176.html ).

Die nachfolgende Übersetzung ist ungekürzt übernommen aus Band C016 der Tolstoi-Friedensbibliothek, an deren Aufbau das Lebenshaus Schwäbische Alb als Projektpartner beteiligt ist ( www.tolstoi-friedensbibliothek.de ).

Inzwischen liegt auch eine preiswerte Buchausgabe der Sammlung vor:
Leo N. Tolstoi: Volkserzählungen 1872 - 1909.
Übertragen von Erich Boehme. (= Tolstoi-Friedensbibliothek - Reihe C, Band 10).
Norderstedt: BoD 2024. (ISBN: 9783759753243; 464 Seiten; Paperback; 16,90 €).
https://buchshop.bod.de/volkserzaehlungen-1872-1909-leo-n-tolstoi-9783759753243