Spendenkonto:
Bank: GLS Bank eG IBAN:
DE36 4306 0967 8023 3348 00 BIC: GENODEM1GLS
Unterschriftenaktion zum Abzug der europäischen Truppen aus dem Irak
Die europäischen Länder werden durch die völkerrechtswidrige und auf Lügen zurückgehende Truppenbeteiligung im Irak in die schlimmsten Menschrechtsverletzungen hineingezogen. Die jetzige Regierung in den USA hat über den CIA überall auf der Welt Foltergefängnisse eingerichtet und hat einen regen Verschleppungsflugverkehr weltweit aufgebaut. Im Namen der Demokratie werden Menschen verschleppt, monatelang gefangengehalten und gefoltert. Die Genfer Konvention wird bewusst missachtet. Die heilige Inquisition der Bush-Regierung zerstört in den westlichen Ländern die Demokratie und schafft in den islamischen Ländern immer mehr Terroristen für die Zukunft. Wenn Folter und Öl-Verteilungs-Krieg als Demokratie verkauft wird, warum sollten dann Menschen nach Demokratie streben? Durch die Bush-Regierung werden in wenigen Jahren die humanen Errungenschaften von Jahrhunderten zerstört.
Von einem aus zahlreichen Friedensorganisationen und einzelnen Persönlichkeiten bestehenden Trägerkreis wird eine europaweite Unterschriftensammlung für einen Abzug der europäischen Truppen aus dem Irak initiiert. In dieser Aktion wird die Möglichkeit gesehen, die Front der sogenannten “Koalition der Willigen” weiter aufzuweichen. Die Mitglieder des Trägerkreises bitten: Geben Sie Ihre Unterschrift für einen Truppenabzug der Europäer aus dem Irak. Wir wollen keine Folter.
Die Unterschriftenaktion soll Anfang März 2006 abgeschlossen, dann möglichst europaweit publiziert und anlässlich des dritten Jahrestages der Irakinvasion am 18. März der europäischen Kommission übergeben werden. Deshalb sollten ausgefüllte Unterschriftenliste möglichst frühzeitig, spätestens bis zum 5. März 2006 zurückgeschickt werden an:
Ökumenisches Zentrum, Schönwalder Str. 23, D-13585 Berlin-Spandau
Kontakt für die Unterschriftenaktion: Ökumenisches Zentrum für Umwelt-, Friedens- und Eine-Welt-Arbeit Berlin, Tel. 030-336 66 10, Fax 030-337 81 42, Mail: p-kranz@t-online.de , Internet : www.oekumenischeszentrum.de
>> Hier kann eine Kopiervorlage der Unterschriftenliste als PDF-Datei heruntergeladen und als Kopiervorlage verwendet werden.
Nachfolgend der Text der Unterschriftensammlung zunächst in deutscher Sprache sowie die Auflistung der Mitglieder des Trägerkreises; danach folgt der Text in verschiedenen weiteren europäischen Sprachen.
Unterschriftenaktion:
Im dritten Jahr der Besatzung: Rückzug der europäischen Truppen aus dem Irak
Die Invasion des Irak im März 2003 hat das Völkerrecht verletzt und den internationalen Terrorismus gefördert. Über 100.000 Tote sind seitdem im Irak zu beklagen. Die Besatzungsmächte werden immer mehr in schwere Menschenrechtsverletzungen bis hin zu Folter und geheimen Gefängnissen verwickelt.
Noch immer haben dort 17 europäische Staaten Truppen im Einsatz, fünf haben ihre Truppen inzwischen wieder abgezogen.
Mit meiner Unterschrift setze ich mich für den Rückzug aller europäischen Truppen aus dem Irak und das Ende jeglicher Unterstützung für das Besatzungsregime ein. Ich fordere die Europäische Union auf, in diesem Sinne auf die europäischen Regierungen einzuwirken. Der Europarat muss Verstöße gegen die Menschenrechtskonvention in den Mitgliedsländern unverzüglich untersuchen und ahnden.
Trägerkreis: Aachener Friedenspreis, Aktionsgemeinschaft Dienst für den Frieden, AWC Deutschland e.V. Deutscher Zweig der Vereinigung der Weltbürgerinnen und Weltbürger, Begegnungsstätte für aktive Gewaltlosigkeit (Bad Ischl/Austria), Bremer Friedensforum, Bund für Soziale Verteidigung, Darmstädter Signal, Deutsche Friedensgesellschaft/Vereinigte KriegsdienstgegnerInnen (Bremen), Frauen Netzwerk für Frieden (Bonn), Friedensforum Düsseldorf, Friedensinitiative Main-Taunus, Friedens- und Begegnungsstätte Mutlangen, Friedenswerkstatt Mutlangen, Gewaltfreie Aktion Atomwaffen abschaffen, Göttinger Friedensbüro, Graswurzelwerkstatt (Köln), Hamburger Forum für Völkerverständigung und weltweite Abrüstung, Helsinki Citizens’ Assembly (hca-Deutsche Sektion), IFIAS Institute for International Assistance and Solidarity (Brüssel/Bonn), Deutschland, Internationaler Versöhnungsbund Baden-Württemberg, Kölner Friedensforum, Lebenshaus Schwäbische Alb, Ökumenisches Friedensnetz Düsseldorf, Ökumenisches Zentrum für Umwelt-, Friedens- u. Eine-Welt-Arbeit (Berlin), Pädagoginnen und Pädagogen für den Frieden PPF, Pusdorfer Friedensgruppe (Bremen), Regionale Friedensbewegung Ingolstadt
Prof. Dr. Elmar Altvater (Berlin), Elisabeth v. Ascheraden (Berlin), Prof. Dr. Hans-Jürgen Benedikt (Hamburg), Roland Blach (DFG-VK Baden-Württemberg), André Brie MdEP/D, Prof. Dr. Andreas Buro (Grävenwiesbach), Bernhard Clasen (Mönchengladbach), Prof. Dr. Eugen Eichhorn (Berlin), Sabine Eiler-Müller (Berlin), Joachim Fischer (Bremen), Jan Gildemeister (Bonn), Jürgen Grässlin (Bundessprecher DFG-VK), Ute Hegener (Peace Policy Senior Consultant, Essen), Propst i.R. Helmut Kern (Oestrich-Winkel), Angela Kiss (Düsseldorf), Elisabeth Kranz + Pfr. Peter Kranz (Berlin), Guido Krüßmann (Berlin), Hans-Georg Lorenz (MdA Berlin), Ingrid Lottenburger (Berlin), Dr. Caroline Lucas MdEP/GB, Prof. Dr. Birgit Mahnkopf (Berlin), Prof. Dr. Clarita Müller-Plantenberg (Kassel), Dr. Urs Müller-Plantenberg (Berlin), Elke + Fritz Neumann (Berlin), Volker Nick (Mutlangen), Richard Nirschl (Berlin), Leonie Ossowski( Berlin), Tobias Pflüger MdEP/D, Prof. Dr. Wolfgang Popp (Siegen), Oberstltn.a.D. Helmuth Prieß (Swisttal), Matthias Reichl (Bad Ischl/Austria), Bergrun Richter + Prof. Dr. Horst-Eberhard Richter (Gießen), Lotte Rodi (Mutlangen), Dr. Thomas Roithner (Wien), Clemens Ronnefeldt (Freising), Michael Schmid (Internationaler Versöhnungsbund, Baden-Württemberg), Prof. Dr. Jutta Schöler (Berlin), Heide Schütz (Bonn), Dr. Peter + Renate Sternagel (Berlin), Prof. Dr. Martin Stöhr (Siegen), Prof. Dr. Burkhard Tuschling (Marburg), Ursula Walkling (Berlin), Katrin Warnatzsch (Lebenshaus Schwäbische Alb)
Englisch:
Removal of European troops from Iraq in the third year of its occupation
The invasion of Iraq in March, 2003, has violated international law and has promoted and advanced international terrorism. Since March of 2003, there have been over 100.000 dead in Iraq. The occupation forces are increasingly more involved in terrible human rights violations, from torture to secret prisons spread far and wide.
Despite all of the above mentioned, european countries have been directly or indirectly involved in the occupation and therefore, equally accountable and responsible for many of these human rights violations. 17 european countries have troops operating in Iraq: five countries have in the meantime withdrawn their troops.
With my signature I am advocating the withdrawal of all european troops from Iraq and the end of any support for the occupational regime. I am calling for the European Union to put pressure on european governments to end their involvement with the occupation. The European Council should and must investigate these human rights violations among its member states and punish those responsible for such offenses.
Französisch:
Après trois ans d’occupation: Sortie des troupes Européennes de l’Iraq
L’invasion en Iraq en mars 2003 a outragé le droit international et a avancé le terrorisme mondial. Dès mars 2003 on déplore plus de cent milliers de morts en Iraq. Les puissances d’occupation impliquent plus en plus dans violations des droits de l’homme jusqu’à la tortue et aux prisons secrètes.
Encore 17 pays Européennes y l’ont stationné des troupes, 5 pays sont déjà sorties.
Avec ma signature je m’engage pour une reculade immédiate de toute les troupes Européennes de l’Iraq et pour la fin de chaque soutiens quelconque de la puissance d’occupation.
Je convis la Communauté Européenne d’entrainer aux gouvernement des pays de l’Europe en cette sens-ci. Le Conseil de l’Europe est obligé d’investiguer et punir immédiatement toutes viols contre les droits de l’hommes dans ses Ètats membres.
Spanisch:
Al tercer año de la ocupación: Retirada de las tropas europeas del Irak.
La invasión de Irak en marzo de 2003 ha intringido el derecho internacional y promovido el terrorismo mundial. Desde entonces se ha lamentado más de 100.000 muertos en Irak. Las potencias de ocupación están incurriendo cada vez más en graves violaciones de los Derechos Humanos hasta la tortura y cárceles secretos.
Paises europeos siguen tomando parte en la ocupación del Irak con lo cual están corresponsables de las violaciones de Derechos Humanos recién mencionados.
17 estados europeos tienen tropas en acción de las cuales cinco se han retirado hasta entonces.
Con mi nombre y firma abogo por la retirada de todas las tropas europeos del Irak y la terminación del apoyo del régimen de ocupación. Exijo a la Unión Europea que influya en los gobiernos europeos siguiendo este objetivo. El Consejo de Europa tiene que investigar y sancionar inmediatemente incumplimientos de la Convención de los Derechos Humanos.
Polnisch:
W trzecim roku okupacji: wycofanie wojsk europejskich z Iraku
Inwazja w Iraku w marcu 2003 roku naruszyla prawo miedzynarodowe i przyczynila sie do
rozprzestrzenienia sie terroryzmu. Od tego momentu zginelo w Iraku ponad 100.000 osob. Ocupanci zawiklani sa coraz czesciej w ciezkie naruszenia praw czlowieka az po tortury i tajne wiezienia.
Ciagle jeszcze ma tam 16 panstw europejskich swoje oddzialy, 5 wycofalo sie w miedzyczasie. Moim podpisem popieram wycofanie wszystkich oddzialow europejskich z Iraku i zakonczenie jakiejkolwiek pomocy mocarstwom okupanckim.
Wzywam Unie Europejska, azeby wplynela na rzady europejskie w tym celu. Rada Europejska musi bezzwlocznie zbadac i ukarac wykroczenia przeciw Konwencji Praw Czlowieka w krajach czlonkowskich Unii Europejskiej.
Ungarisch:
Alrsgyjts: A megszlls harmadik vben: az Irakban Iiomsoz eurpai csapatok
Irak 2003-ban trtnt megszllsa megsrtette a nemzetkzi jogi normkat s j tpot adott a nemzetkzi terrorizmusnak. A hbor mr tbb mint 100 000 ldozatot kvetelt, s a megszllk egyre gyakrabban srtik meg az emberi jogokat, egyre gyakrabban hallhatunk knzsokrl, titkos brtnkrl.
Az eurpai orszgok csapatai - direkt vagy indirekt mdon mg mindig rszesei a megszllsnak, s gy egyben rsz-felelssg is terheli ket az ott elkvetett jogsrtsekrt. 17 eurpai orszgnak vannak a trsgben csapatai, t orszg mr visszahvta azokat. Alrsommal valamennyi eurpai csapat Irakbl val kivonst, valamint a megszll hatalmak brmifle tmogatsnak beszntetst kvetelem.
Kvetelem tovbb, hogy ennek rtelmben igyekezzen nyomst gyakorolni az Eurpai Uni is az eurpai kormnyokra. Az emberi jogoknak a tagorszgok ltal trtnt megsrtst az Eurpai Tancs haladktalanul vizsglja ki s szankcionlja is a jogsrtsekret!
Rumänisch:
Documentul acþiuni de strângere de semnãturi
În al treilea an de ocupaþie: Retragerea trupelor europene din Irak Invazia în Irak din martie 2003 a lezat dreptul internaþional ºi a contribuit la extinderea terorismului internaþional. De atunci peste 100.000 de oameni ºi-au pierdut viaþa lor în Irak. Din ce în ce mai mult forþele de ocupaþie sunt implicate în grave acþiuni de lezare a drepturilor omului mergând pânã torturã ºi inchisori secrete.
În continuare 17 state europene au trupele lor în acþiune, cinci ºi-au rãtras între timp trupele. Prin semnatura mea cer retragerea tuturor trupelor europene din Irak ºi încetarea oricãrui sprijin pentru regimul de ocupaþie.
Eu apelez la Uniunea Europeanã sã înfluenþeze în acest sens guvernele europene.
Consiliul Europei trebuie sã ancheteze ºi sã condamne abaterile de la prevederile convenþiei drepturilor omului din statele membre.
Estnisch:
Allkirjade kogumine Kestab okupatsiooni kolmas aasta. Tooge Euroopa riikide väeosad Iraagist välja!
Iraagi okupeerimine 2003 aasta märtsis rikkus inimõigusi ja soodustas rahvusvahelist terrorismi. Selle aja jooksul on Iraagis surma saanud üle 100 000 inimese. Okupatsioonivõimud seovad end üha rohkem inimõiguste rikkumistega, kuni piinamiste ja salajaste vanglateni välja.
Ikka veel on Euroopa riigid otseselt või kaudselt osalised okupatsioonis ja seega vastutavad inimõiguste rikkumiste eest. 17 Euroopa riigi väed on veel Iraagis tegevuses, 5 riiki on oma väeosad vahepeal välja viinud.
Oma allkirjaga nõuan ma kõigi Euroopa riikide väekontingendi väljatoomist Iraagist ja okupatsioonirežiimi igasuguse toetamise lõpetamist. Ma kutsun üles Euroopa Liitu, et ta selles suunas Euroopa riikide valitsusi mõjutaks. Euroopa Nõukogu peab viivitamatult uurima kõigi liikmesriikide poolt toime pandud inimõiguste konventsiooni rikkumisi ja neid karistama!
—————
>> Bitte ebenfalls beachten: Unterschriftenaktion “CODEPINK: Frauen sagen Nein zum Krieg!”